N\u00e9 \u00e0 Madrid en 1600, l\u2019auteur Pedro Calderon de la Barca \u00e9crira plus de 200 pi\u00e8ces et s\u2019inscrit dans le mouvement baroque. Ses pi\u00e8ces m\u00ealent all\u00e8grement trag\u00e9die et com\u00e9die, ton \u00e9pique et comique, vers sublimes et vers de mirliton. \u00ab\u00a0La vida es sue\u00f1o\u00a0\u00bb<\/em> propose une r\u00e9flexion sur l\u2019illusion et la r\u00e9alit\u00e9, le jeu et le songe. La pi\u00e8ce est d\u00e9coup\u00e9e en trois journ\u00e9es. L’action se d\u00e9roule dans une Pologne fictive.<\/span><\/p>\n

Pi\u00e8ce incontournable du patrimoine th\u00e9\u00e2tral, ce texte au souffle po\u00e9tique met en jeu les th\u00e8mes de la filiation, de l\u2019honneur, de la morale et de la politique. Jean-Yves Ruf affirme \u00ab\u00a0une volont\u00e9 de na pas chercher \u00e0 uniformiser les tonalit\u00e9s, mais au contraire \u00e0 faire entendre les dissonances, les hiatus, les variations\u00a0\u00bb<\/em>. La ligne directrice, c\u2019est l\u2019histoire d\u2019un p\u00e8re et de son fils \u00ab\u00a0une histoire simple finalement, atemporelle (\u2026) A partir de ce fil t\u00e9nu, Calderon tisse une pi\u00e8ce philosophique, \u00e9pique, comique, o\u00f9 les deux parcours initiatiques du p\u00e8re et du fils s\u2019entrem\u00ealent\u00a0\u00bb.<\/em><\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Monter une pi\u00e8ce baroque, c\u2019est accepter de se perdre en for\u00eat\u00a0\u00bb<\/em>, explique le metteur en sc\u00e8ne \u00ab Accepter de se laisser porter par le souffle du po\u00e8te, qui ne va pas toujours droit, mais nous emm\u00e8ne dans des volutes toujours plus inattendues. Tenter de tracer un sentier dans l\u2019inextricable, tenter de trouver un chemin pr\u00e9cis. Toute une troupe au service d\u2019une des plus grandes pi\u00e8ces baroques du si\u00e8cle d\u2019or espagnol\u00a0\u00bb.<\/em><\/span><\/p>\n

Le travail de traduction est une part essentielle de la cr\u00e9ation : y compris celle du titre de l\u2019oeuvre lui-m\u00eame. \u00ab\u00a0Mon pari a \u00e9t\u00e9 de traduire sueno par r\u00eave, et non plus par songe\u00a0\u00bb<\/em>, explique Denise Laroutis \u00ab Ici, je me suis laiss\u00e9e conduire par le grand contemporain de Calderon, son fr\u00e8re, Descartes (\u2026) Descartes, le premier, emploie le verbe r\u00eaver dans le sens qui est le n\u00f4tre\u00a0\u00bb<\/em>, rappelle la traductrice. \u00ab\u00a0L\u2019\u00e9tymologie n\u2019a plus son mot \u00e0 dire. C\u2019est r\u00eave que nous disons, ce sont des r\u00eaves que nous r\u00eavons, et c\u2019est r\u00eave qu\u2019il faut traduire\u00a0\u00bb.<\/em><\/span><\/p>\n