Florian Pesce, \u00e9l\u00e8ve en Terminale scientifique au lyc\u00e9e Notre-Dame-Saint-Joseph d\u2019Epinal vient de remporter le concours annuel de traduction \u00ab\u00a0Juvenes Translatores\u00a0\u00bb. Pr\u00e8s de 28 \u00e9l\u00e8ves de l\u2019enseignement secondaire ont particip\u00e9 \u00e0 ce concours europ\u00e9en. Chaque \u00e9l\u00e8ve repr\u00e9sentait l\u2019un des Etats membres de l\u2019Union europ\u00e9enne.<\/strong><\/p>\nFlorian Pesce a d\u00fb traduire des textes portant sur la coop\u00e9ration au d\u00e9veloppement. Le th\u00e8me a \u00e9t\u00e9 choisi pour faire \u00e9cho \u00e0 2015, l\u2019ann\u00e9e europ\u00e9enne pour le d\u00e9veloppement. Les participants ont pu choisir l\u2019une des 552 combinaisons de deux langues possibles parmi les 24 langues officielles de l\u2019Union.<\/p>\n
Florian Pesce a choisi de traduire les textes du Roumain vers le Fran\u00e7ais. \u00ab\u00a0C\u2019est mon professeur qui m\u2019a inscrit au concours. Le sujet parlait d\u2019un \u00e9tudiant Roumain parti faire des actions humanitaires au Nepal\u00a0\u00bb<\/em> commente le laur\u00e9at qui comprend le roumain, l\u2019anglais, l\u2019allemand, le grec et qui a m\u00eame fait du latin. \u00ab\u00a0J\u2019aime bien la traduction, l\u2019id\u00e9e de ne pas traduire mot pour mot mais de trouver le mot le plus juste pour faire passer un message\u00a0\u00bb <\/em>assure-t-il.<\/p>\nPassions : le bridge et les maths<\/strong><\/span><\/p>\nMais s\u2019il est dou\u00e9 en langues, il est aussi perfectionniste dans les autres mati\u00e8res. El\u00e8ve enTerminale scientifique il peut se targuer d\u2019avoir une moyenne de 18,87 sur 20! Il a des passions peu communes comme les maths, le bridge ou les jeux de cartes. \u00ab\u00a0J\u2019envisage des \u00e9tudes d\u2019ing\u00e9nieur en maths appliqu\u00e9s.\u00a0\u00bb <\/em>explique-t-il.<\/p>\nLe jeune Spinalien de 17 ans sera invit\u00e9 \u00e0 Bruxelles le 14 avril prochain pour recevoir son prix des mains de la vice-pr\u00e9sidente de la Commission europ\u00e9enne, Kristalina Georgieva. \u00abJ’adresse mes f\u00e9licitations \u00e0 Florian Pesce, \u00e9l\u00e8ve au Lyc\u00e9e Notre-Dame-Saint-Joseph \u00e0 \u00c9pinal, laur\u00e9at du concours de cette ann\u00e9e, qui a su se distinguer face \u00e0 une rude concurrence pour se hisser au premier rang en France. Chaque ann\u00e9e, Juvenes Translatores offre aux \u00e9l\u00e8ves une chance de mettre \u00e0 l’\u00e9preuve leurs comp\u00e9tences linguistiques en s’essayant \u00e0 la traduction, une comp\u00e9tence des plus pr\u00e9cieuses dans notre Union multilingue<\/em>\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 de la vice-pr\u00e9sidente de la Commission europ\u00e9enne.<\/p>\nUn concours organis\u00e9 depuis 2007<\/strong><\/span><\/p>\nLe concours\u00a0Juvenes Translatores<\/em>\u00a0(\u00abjeunes traducteurs\u00bb en latin) est organis\u00e9 chaque ann\u00e9e depuis 2007 par la direction g\u00e9n\u00e9rale de la traduction de la Commission europ\u00e9enne. Il vise \u00e0 encourager l\u2019apprentissage des langues \u00e0 l’\u00e9cole et \u00e0 permettre aux jeunes de se faire une id\u00e9e de ce qu’est le m\u00e9tier de traducteur. Il est ouvert aux \u00e9l\u00e8ves de l’enseignement secondaire \u00e2g\u00e9s de 17\u00a0ans (ceux n\u00e9s en 1998 pour le concours organis\u00e9 cette ann\u00e9e) et se d\u00e9roule en m\u00eame temps dans toutes les \u00e9coles s\u00e9lectionn\u00e9es \u00e0 travers l’Union, y compris dans ses r\u00e9gions les plus recul\u00e9es. Ce concours a encourag\u00e9 certains participants \u00e0 poursuivre l’\u00e9tude des langues \u00e0 l’universit\u00e9 et \u00e0 devenir traducteurs.<\/p>\nC.K.N.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Florian Pesce, \u00e9l\u00e8ve en Terminale scientifique au lyc\u00e9e Notre-Dame-Saint-Joseph d\u2019Epinal vient de remporter le concours annuel de traduction \u00ab\u00a0Juvenes Translatores\u00a0\u00bb. […]<\/p>\n","protected":false},"author":52,"featured_media":57903,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15,24],"tags":[],"acf":[],"yoast_head":"\n
A 17 ans, ce Spinalien est une t\u00eate : il gagne le concours europ\u00e9en de traduction ! - Epinal Info<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"A 17 ans, ce Spinalien est une t\u00eate : il gagne le concours europ\u00e9en de traduction ! - Epinal Info\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Florian Pesce, \u00e9l\u00e8ve en Terminale scientifique au lyc\u00e9e Notre-Dame-Saint-Joseph d\u2019Epinal vient de remporter le concours annuel de traduction \u00ab\u00a0Juvenes Translatores\u00a0\u00bb. […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/vi.si-developpement.fr\/epinalinfo\/2016\/02\/jeune-spinalien-remporte-concours-europeen-jeunes-traducteurs\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Epinal Info\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-02-06T05:00:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/vi.si-developpement.fr\/app\/uploads\/sites\/3\/2024\/08\/201602p1080067.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"982\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"C.K.\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"C.K.\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/vi.si-developpement.fr\/epinalinfo\/2016\/02\/jeune-spinalien-remporte-concours-europeen-jeunes-traducteurs\/\",\"url\":\"https:\/\/vi.si-developpement.fr\/epinalinfo\/2016\/02\/jeune-spinalien-remporte-concours-europeen-jeunes-traducteurs\/\",\"name\":\"A 17 ans, ce Spinalien est une t\u00eate : il gagne le concours europ\u00e9en de traduction ! - Epinal Info\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/vi.si-developpement.fr\/epinalinfo\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/vi.si-developpement.fr\/epinalinfo\/2016\/02\/jeune-spinalien-remporte-concours-europeen-jeunes-traducteurs\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/vi.si-developpement.fr\/epinalinfo\/2016\/02\/jeune-spinalien-remporte-concours-europeen-jeunes-traducteurs\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/vi.si-developpement.fr\/app\/uploads\/sites\/3\/2024\/08\/201602p1080067.jpg\",\"datePublished\":\"2016-02-06T05:00:54+00:00\",\"dateModified\":\"2016-02-06T05:00:54+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/vi.si-developpement.fr\/epinalinfo\/#\/schema\/person\/6f9a650eeea99d969b6c4ab78fccbe81\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/vi.si-developpement.fr\/epinalinfo\/2016\/02\/jeune-spinalien-remporte-concours-europeen-jeunes-traducteurs\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/vi.si-developpement.fr\/epinalinfo\/2016\/02\/jeune-spinalien-remporte-concours-europeen-jeunes-traducteurs\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/vi.si-developpement.fr\/app\/uploads\/sites\/3\/2024\/08\/201602p1080067.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/vi.si-developpement.fr\/app\/uploads\/sites\/3\/2024\/08\/201602p1080067.jpg\",\"width\":982,\"height\":1024},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/vi.si-developpement.fr\/epinalinfo\/#website\",\"url\":\"https:\/\/vi.si-developpement.fr\/epinalinfo\/\",\"name\":\"Epinal Info\",\"description\":\"Toute l'actualit\u00e9 d'\u00c9pinal\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/vi.si-developpement.fr\/epinalinfo\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/vi.si-developpement.fr\/epinalinfo\/#\/schema\/person\/6f9a650eeea99d969b6c4ab78fccbe81\",\"name\":\"C.K.\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/vi.si-developpement.fr\/epinalinfo\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0307110077595c1dba7b8eef9cba8e45?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0307110077595c1dba7b8eef9cba8e45?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"C.K.\"},\"url\":\"https:\/\/vi.si-developpement.fr\/epinalinfo\/author\/celia-k-n\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"A 17 ans, ce Spinalien est une t\u00eate : il gagne le concours europ\u00e9en de traduction ! - Epinal Info","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"A 17 ans, ce Spinalien est une t\u00eate : il gagne le concours europ\u00e9en de traduction ! - Epinal Info","og_description":"Florian Pesce, \u00e9l\u00e8ve en Terminale scientifique au lyc\u00e9e Notre-Dame-Saint-Joseph d\u2019Epinal vient de remporter le concours annuel de traduction \u00ab\u00a0Juvenes Translatores\u00a0\u00bb. […]","og_url":"https:\/\/vi.si-developpement.fr\/epinalinfo\/2016\/02\/jeune-spinalien-remporte-concours-europeen-jeunes-traducteurs\/","og_site_name":"Epinal Info","article_published_time":"2016-02-06T05:00:54+00:00","og_image":[{"width":982,"height":1024,"url":"https:\/\/vi.si-developpement.fr\/app\/uploads\/sites\/3\/2024\/08\/201602p1080067.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"C.K.","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"C.K.","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/vi.si-developpement.fr\/epinalinfo\/2016\/02\/jeune-spinalien-remporte-concours-europeen-jeunes-traducteurs\/","url":"https:\/\/vi.si-developpement.fr\/epinalinfo\/2016\/02\/jeune-spinalien-remporte-concours-europeen-jeunes-traducteurs\/","name":"A 17 ans, ce Spinalien est une t\u00eate : il gagne le concours europ\u00e9en de traduction ! - Epinal Info","isPartOf":{"@id":"https:\/\/vi.si-developpement.fr\/epinalinfo\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/vi.si-developpement.fr\/epinalinfo\/2016\/02\/jeune-spinalien-remporte-concours-europeen-jeunes-traducteurs\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/vi.si-developpement.fr\/epinalinfo\/2016\/02\/jeune-spinalien-remporte-concours-europeen-jeunes-traducteurs\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/vi.si-developpement.fr\/app\/uploads\/sites\/3\/2024\/08\/201602p1080067.jpg","datePublished":"2016-02-06T05:00:54+00:00","dateModified":"2016-02-06T05:00:54+00:00","author":{"@id":"https:\/\/vi.si-developpement.fr\/epinalinfo\/#\/schema\/person\/6f9a650eeea99d969b6c4ab78fccbe81"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/vi.si-developpement.fr\/epinalinfo\/2016\/02\/jeune-spinalien-remporte-concours-europeen-jeunes-traducteurs\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/vi.si-developpement.fr\/epinalinfo\/2016\/02\/jeune-spinalien-remporte-concours-europeen-jeunes-traducteurs\/#primaryimage","url":"https:\/\/vi.si-developpement.fr\/app\/uploads\/sites\/3\/2024\/08\/201602p1080067.jpg","contentUrl":"https:\/\/vi.si-developpement.fr\/app\/uploads\/sites\/3\/2024\/08\/201602p1080067.jpg","width":982,"height":1024},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/vi.si-developpement.fr\/epinalinfo\/#website","url":"https:\/\/vi.si-developpement.fr\/epinalinfo\/","name":"Epinal Info","description":"Toute l'actualit\u00e9 d'\u00c9pinal","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/vi.si-developpement.fr\/epinalinfo\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/vi.si-developpement.fr\/epinalinfo\/#\/schema\/person\/6f9a650eeea99d969b6c4ab78fccbe81","name":"C.K.","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/vi.si-developpement.fr\/epinalinfo\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0307110077595c1dba7b8eef9cba8e45?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0307110077595c1dba7b8eef9cba8e45?s=96&d=mm&r=g","caption":"C.K."},"url":"https:\/\/vi.si-developpement.fr\/epinalinfo\/author\/celia-k-n\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vi.si-developpement.fr\/epinalinfo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57902"}],"collection":[{"href":"https:\/\/vi.si-developpement.fr\/epinalinfo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/vi.si-developpement.fr\/epinalinfo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vi.si-developpement.fr\/epinalinfo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/52"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vi.si-developpement.fr\/epinalinfo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=57902"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/vi.si-developpement.fr\/epinalinfo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57902\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vi.si-developpement.fr\/epinalinfo\/wp-json\/wp\/v2\/media\/57903"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vi.si-developpement.fr\/epinalinfo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=57902"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/vi.si-developpement.fr\/epinalinfo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=57902"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vi.si-developpement.fr\/epinalinfo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=57902"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![\"P1080067\"](\"\/2016\/02\/P1080067.jpg\")
<\/a><\/p>\n